That feature is based on fan want. Pelagornis can land on water, Tapejara can cling to walls. Perhaps they simply haven't decided on a diving bird yet.
All patches/map changes for PC will eventually be added to Xbox as well. The biome changes in particular are planned for May 30th, so the xbox patch will most likely come in June.