Im having this same issue, I cant for the life of me get the game updated on play anywhere on anything besides the xbox and now I can't even play on my server. Has anyone found a solution to this? I've synced the data between Xbox and my pc but the update won't show up on my pc. I can't find any solutions anywhere and I'm getting very frustrated.