I don't know if this helps anyone but I was able to get Cross Play working by sending an invite from the Xbox dedicated server under the Admin menu. Then, under the Xbox app in Windows 10 I was able to click on that username and join the game from my PC.