You have to back out from the join game menu back to main menu then back into join game menu, untick xbox only servers at the bottom and that should do it. If you still can't find any sessions just back out and reopen the join game menu again, just make sure xbox only is unticked.