Hey everyone,
If anyone is interested, I was able to make a containerized version of the ASA server. Thanks to GloriousEggroll's proton-ge, I'm able to run the Windows binaries on Linux servers. I haven't been able to test it for a long time, so I can't speak on whether the server is stable or not.
Hopefully, it'll help some of you; here's a link to my GitHub: https://github.com/AziXus/ARK_Ascended_Docker. There are some instructions on how to run the server and edit the configuration