We've just pushed out a client side update for Steam (and it's incoming shortly for EGS), that fixes the bug which prevented Legacy players from transferring between Legacy servers. Version 311.100 - make sure to patch in order to get the fix.

— Jat (@Jatheish) June 16, 2020