On genesis (official) lava Biome, coordinates in the screenshot. But I´m sure this can happen anywhere when you are flying around on a bloodstalker and try to pull yourself somewhere, but there is a rock or such infront of you which pulls you into the mesh.