I was having this issue and I figured out the fix! for some reason the Xbox-Only Multiplayer Button is on by default so you need to uncheck this when you load into the server list. I think the first time you open the list you cannot click it so back out and go back in and then click it. Hope this helps
Edit- They just tweeted this issue