I have the game in Spanish and I have the same problem. I put the game in other languages and I see that the problem is with all translations. Another problem is with the explore notes that are now only in English. I don't think it's difficult to fix what they did, but I don't know why they don't.
This is a bug/error report for The Island, but i dont see a section for first map. I have the game in Spanish and since the Genesis Part 2 update was released, all in-game notes, recipes and some descriptions are in English. Could you fix it? Thank you. Great game.