you're so wrong,
i had 250GB free space and had to download 40GB patch,
But steam told i ran out of space, my disk had 0 GB left
the steam download directory is now 244GB and i had to make some 298GB more free space to continue download.
But the worst had to come,
now steam has to download again the whole 40GB patch and i have another 2PC to update ....