I see a lot of people experiencing the same issue, so I'm glad that it isn't just me, since updating, the UI has been absolutely destroyed, my right-hand side icons are completely off-screen, I can't see my thirst, hunger, health, stamina etc.. Even the quickbar has moved slightly off-screen too, extremely disappointing, the game is now practically unplayable for me and my friends who are also experiencing this.
This was an issue when I first started the game but at the time I was able to fix that simply by going into the options menu and changing the UI scale, however, now that doesn't affect the areas in which people are having problems with.
Changing my TV settings does not help either, not all TVs have the option to change the screen size effectively.
I have inserted an image showing the UI issue, you may have to zoom, but as you can see, nothing I do brings the right-hand icons back onto the screen, and the quickbar is slightly off too.
An immediate fix is required.